教育電台彰化分臺 專訪 中部合唱中心～

本週日(5月12日)下午3點5分 

國立教育廣播電臺 彰化分台『培培的無限寬平節目』

將專訪『中部合唱中心』 楊宜真老師 與 Jerry 分析國內的合唱音樂的現況，
以及成立中部合唱中心的想法。

　

上為台中室內合唱團演唱I sing you sing，
舒展愉悅的演唱方式，合唱是這麼的快樂!自在又自信!拋開比賽的桎梏，
如何讓我們的孩子真正沉浸在音樂的喜悅中，享受一種心靈的洗滌呢?

歡迎收聽教育電台中部調頻網(台中彰化雲林FM103.5 南投FM98.1 苗栗FM103.9)，
5月12日(星期日)下午3點5分的『培培的無限寬平節目』

除了感受合唱音樂的震撼洗禮，
也分享均頭國中小學廣播社團孩子們表達對媽媽的母親節感謝

台中室內合唱團十週年宣傳短片

台中室內十歲了，今年我們順利登上國家音樂廳演出，也遠赴美國參與世界合唱大賽獲得民謠組公開賽金牌，並榮獲101學年度全國鄉土藝術歌謠比賽-社會組(原住民語系合唱) 特優第一名的佳績，這對於我們而言是一個意義非凡且奇妙的一年。

此片獻給所有曾經、現在與未來即將參與台中室內的朋友，這部片擁有大家共同的夢想與回憶，也期望透過這部影片讓更多朋友認識台中室內，讓更多人體驗合唱音樂的美好。

影片製作/林欣儀 協力製作/黃士哲

【回顧好聲音】

這是去年製作的簡介影片
大家聽聽看
或許您會對我們的好聲音
更加熟悉喔～

再次提醒大家
還沒買票的朋友
手腳真的要快喔
目前剩下
台北場：500元票卷，149張
台中場：200元票卷，255張

Loch Lomond 台中室內合唱團 (Taichung Chamber Choir, Taiwan)

雖然這次金嗓獎的結果並不盡人意，但我們覺得我們盡力了，而且表現得真好！
　

　
　
尤其是在回台中的車上，玩得真盡興！感覺上大家的感情更加的融洽、對這個團也更加的有向心力了！
　
這次的比賽，也讓我們知道自己還有很大的進步空間。台中室內加油！明年再接再厲！

Earth song 台中室內合唱團 (Taichung Chamber Choir, Taiwan)

2009年台中室內合唱團的影音精選已經出來了，快一起來欣賞、欣賞吧！
　

　
Sing, Be, Live, See
歌唱、持續、生存、領會

This dark stormy hour,
黑暗的暴風雨時刻
The wind, it stirs.
風煽動
The scorched earth
這片焦土
cries out in vain:
無助地吶喊
O war and power,
啊！戰爭與權勢
You blind and blur.
令人眼盲智昏
The torn heart
撕裂的心
cries out in pain.
痛苦地吶喊

But music and singing
但是音樂與歌唱
Have been my refuge,
一直是我的庇護
And music and singing
音樂與歌唱
Shall be my light.
將是我的明燈

A light of song
歌之光
Shining strong: Alleluia!
閃亮耀眼：哈雷路亞
Through darkness, pain and strife, Ill
穿過黑暗、痛苦與爭鬥
Sing, Be, Live, See
我將歌唱、持續、生存、領會

Peace.
寧靜

In bright mansions above 台中室內合唱團 (Taichung Chamber Choir, Taiwan)

喜歡嗎？還有更多台中室內好聽的演出影音，會陸續傳上來！
　

　
In bright mansions above,
光明的天堂，
In bright mansions above,
光明的天堂，
Lord, I want to live up yonder in bright mansions above.
主啊！我嚮往遙望光明的天堂。
My fathers gone to Glory;
我父親已榮登天國，
I want to go there, too.
我心嚮往。
Lord, I want to live up yonder in bright mansions above.
主啊！我嚮往遙望光明的天堂。
In bright mansions above,
光明的天堂，
In bright mansions above,
光明的天堂，
Lord, I want to live up yonder in bright mansions above.
主啊！我嚮往遙望光明的天堂。
My mothers gone to Glory;
我母親已榮登天國，
I want to go there, too.
我心嚮往。
Lord, I want to live up yonder in bright mansions above.
主啊！我嚮往遙望光明的天堂。
In bright mansions above,
光明的天堂，
In bright mansions above,
光明的天堂，
Lord, I want to live up yonder in bright mansions above.
主啊！我嚮往遙望光明的天堂。

Mi'kmaq Honour Song 台中室內合唱團 (Taichung Chamber Choir, Taiwan)

我們都叫它鬼叫之歌，營造出在森林裡唱歌的感覺。有位來自國外的朋友，這麼留言...

That is so cool that you guys are able to sing one our of cultures songs "ego" 2 thumbs up!

可以知道我們自己在唱時，也多有感覺了！
　

　

I sing you sing 台中室內合唱團 (Taichung Chamber Choir, Taiwan)

I sing you sing，是2009年的音樂主題。希望大家能跟著我們一起歡唱，我唱、你也唱！
　

　
I sing you sing, we all sing the new song.
我唱你唱，我們一起歡唱這首新的歌
I sing you sing, the new song we all sing.
我唱你唱，我們一起歡唱這首新的歌
Why sing another song when I sing the one song to sing ?
當我唱著這首新的歌曲時，哪會再想唱別首歌？
I met a melody today.
我今天邂逅了一段旋律
It didnt ask if it could stay, now it even wants to share my bed.
它沒問過我是否能留在我身邊，現在卻要和我同床共眠
You know at first it was okay, but as it never goes away.
一開始還算好，但漸漸地它一步也不肯離開我
It drives me insane; I almost wish I were dead.
這真教人抓狂，我寧願死了算了
I cant get the melody out of my head.
我根本無法把這段旋律從我的腦海中趕走
I sing you sing, we all sing the new song.
我唱你唱，我們一起歡唱這首新的歌
I sing you sing, the new song we all sing.
我唱你唱，我們一起歡唱這首新的歌
When I sing, you sing along.
當我唱你也跟著唱
Such a lovely song!
啊！多麼美妙的一首歌！
Why sing another song when I sing the one song to sing?
當我唱著這首新的歌曲時，哪會再想唱別首歌？
I would pay almost any price to get a good piece of advice.
我願付出任何代價來換一個好建議
How to leave this parasite behind.
要如何才能驅逐這寄生在我腦中的旋律?
You hear it once you hear it twice,
它一遍又一遍盤旋在腦海中、揮之不去
and like the snake in paradise.
恰如天堂裡的蛇
It gets you first and it conquers all humankind.
它先接近你，然後吞占了整個的你
I cant get the melody out of my mind.
我無法把這段旋律從我的腦海中趕走
I sing you sing, we all sing the new song.
我唱你唱，我們一起歡唱這首新的歌
I sing you sing, the new song we all sing.
我唱你唱，我們一起歡唱這首新的歌
When I sing, you sing along.
當我唱你也跟著唱
We can make some music
Oh?
『我們可以一起做音樂』
『是嗎？』
Sing this song together
Why?
『我們一起歡唱這首歌』
『為何？』
Cause Ill always love you
So?
『因為我將永遠愛你』
『那又如何？』
Ill be yours forever
Bye!
『我將永遠屬於你』
『再見！』
You can never leave me
Go now!
『你永遠無法離開我』
『快走開吧！』
Lets get married baby!
Please!
『我們結婚吧，寶貝！』
『哦！饒了我！』
Have you met my mother?
Somebody give me a gun or a knife
『你見過我媽媽了沒？』
『哦！誰給我一把槍或刀吧！』
I cant get the melody out of my life!
我無法把這段旋律從生命中趕走
Every single one can sing
這首歌每個人都會唱的
I sing you sing, we all sing the new song.
我唱你唱，我們一起歡唱這首新的歌
I sing you sing, the new song we all sing.
我唱你唱，我們一起歡唱這首新的歌
When I sing, you sing along.
當我唱你也跟著唱
Such a lovely song!
啊！多麼美妙的一首歌！
Why sing another song when I sing the one song to sing?
當我唱著這首新的歌曲時，哪會再想唱別首歌？

The Lord bless you and keep you 台中室內合唱團 (Taichung Chamber Choir, Taiwan)

願這份喜樂，能與正在聆聽的你，一同分享......

Bear me Gently 台中室內合唱團 (Taichung Chamber Choir, Taiwan)

請溫柔地帶領我吧！


　
me gently.

請溫柔地帶領我。
Bear me gently over Jordan.
請溫柔地帶領我渡過約旦河。
Bear me gently over home.
請溫柔地帶領我到達我的歸屬之處。

Im not afraid to cross over the rivers peaceful waters;
我並不害怕要涉渡這平靜的河水；
to bid fare-thee-well to the comforts here below.
也不害怕要跟這人世間的美好道別。
Ive no desire left to linger.
我並不想在這裡徘徊不前。
I lean into my parting.
我已準備好離開。
Though the love I feel about me pours strength into these hands, and
bids me neer let go.
雖然我知道你們對我的愛與關懷是如此的強烈，強烈地希望留住我，不要我離開

Peace I leave with you 台中室內合唱團 (Taichung Chamber Choir, Taiwan)

在圓滿教堂中錄音，更有空靈的感覺！


　
Peace, peace, peace I leave with you,
寧靜，寧靜，寧靜我與你同行，
My peace I give unto you:
我的寧靜交付於你
not as the world giveth,
不像世界所給予的，
give I unto you, give I unto you, unto you.
我交付於你，交付於你，於你
Peace, peace, not as the world giveth,
寧靜，寧靜，不像世界所給予的，
giveth, give I unto you, give I unto you.
給予的，我交付於你，我交付於你。
Let not your heart be troubled, neither let it be afraid,
別困擾，更別畏懼，
neither let it be afraid, neither afraid.
不畏懼，不畏懼。